Japanischer Abend im Brüder-Grimm Museum

05. Dezember 2005. Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Mittwochs bei Grimms“ bietet das Brüder Grimm-Museum Kassel am Mittwoch, 7. Dezember, um 18.30 Uhr im Palais Bellevue (Brüder Grimm-Museum Kassel, Schöne Aussicht 2) einen besonderen japanischen Abend an. Museumsleiter Dr. Bernhard Lauer betrachtet mit Lichtbildern das heutige Japan zwischen Tradition und Moderne. Der japanische Journalist Tetsu Kido spricht über das Thema „Japan – die Märchenbrüder Grimm im Land der aufgehenden Sonne“.

Unbestritten haben die Märchen der Brüder Grimm nicht nur die kulturelle Identität der Deutschen nachhaltig beeinflußt, sondern sie haben auch bis heute wesentlich dazu beigetragen, die Kultur der Deutschen im In- und Ausland zu prägen. Die Märchen der Brüder Grimm sind mittlerweile in über 160 Sprachen und Kulturdialekte übersetzt und neben der Luther-Bibel das bekannteste Buch aus Deutschland weltweit.

Ins Japanische sind elf der Kinder- und Hausmärchen offiziell im Jahre 1887 übersetzt worden. Im Mittelpunkt des Abends steht daher die Frage, wie die Märchen der Brüder Grimm in Japan heute akzeptiert und verbreitet sind, was der Unterschied zwischen dem deutschen Begriff „Märchen“ und dem japanischen Begriff des Märchens „dowa“ ist sowie ob und inwieweit der wechselseitige kulturelle Austausch intensiviert werden kann.

(1319 Zeichen)

Druckansicht

Stadt Kassel
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Rathaus / Obere Königsstraße 8
34112 Kassel

Telefon: 0561 / 787-1231 oder 0561 / 787-1232
Telefax: 0561 / 787-87
E-Mail: presse@stadt-kassel.de

Pressesprecher Hans-Jürgen Schweinsberg
Pressesprecherin Petra Bohnenkamp

Kassel und die Region im Internet:www.kassel.de
Die Stadtverwaltung im Internet: www.stadt-kassel.de

Die Pressestelle documenta-Stadt Kassel ist Mitglied bei www.presse-service.de. Dort können Sie Mitteilungen weiterer Pressestellen recherchieren und per E-Mail abonnieren.