Die Märchen der Brüder Grimm jetzt auch auf Moselfränkisch

20. Februar 2006. Unter dem Titel „A well se net gestuerwe sinn“ (Und wenn sie nicht gestorben sind) sind die Brüder Grimm jetzt auch auf moselfränkisch (luxemburgisch) erschienen. Renée Estgen-Mertens hat die Märchen übersetzt und Lydie Develter hat die Ausgabe mit Bildern ausgestattet.

Es gibt zahlreiche Bestrebungen, Dialekte und Mundarten in den deutschen Sprachlandschaften zu erhalten und zu pflegen. Dazu tragen die verschiedenen Ausgaben der Märchen der Brüder Grimm bei. Sie wurden in elsässischer, pfälzischer, bayrischerer, schweizerischer, hessischer, niederdeutscher und jetzt in moselfränkischer Mundart herausgebracht.

In den vergangenen Jahren seien verschiedene Dialekte und Mundarten stark in den Hintergrund getreten, dadurch drohe ein wichtiges Kulturgut und auch regionale Identität verloren zu gehen. Die neue Ausgabe könne dazu beitragen, diesen wichtigen Dialekt zu bewahren. Moselfränkisch werde heute in Luxemburg, Lothringen, dem nördlichen Saarland, in der Eifel sowie im südwestlichen Belgien gesprochen, erklärte Dr. Bernhard Lauer, Leiter des Brüder Grimm Museums. Er stammt aus dem nordwestlichen Saarland und spricht selbst moselfränkisch.

(1166 Zeichen)

Zu dieser Meldung können wir Ihnen folgende Medien anbieten:

Lothringenische Version der Grimmschen Märchen

Die Brüder Grimm

Druckansicht

Stadt Kassel
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Rathaus / Obere Königsstraße 8
34112 Kassel

Telefon: 0561 / 787-1231 oder 0561 / 787-1232
Telefax: 0561 / 787-87
E-Mail: presse@stadt-kassel.de

Pressesprecher Hans-Jürgen Schweinsberg
Pressesprecherin Petra Bohnenkamp

Kassel und die Region im Internet:www.kassel.de
Die Stadtverwaltung im Internet: www.stadt-kassel.de

Die Pressestelle documenta-Stadt Kassel ist Mitglied bei www.presse-service.de. Dort können Sie Mitteilungen weiterer Pressestellen recherchieren und per E-Mail abonnieren.