Ferienprogramm im Brüder Grimm-Museum

15. August 2006. Trotz der Baumaßnahmen im Brüder Grimm-Museum kann man auch weiterhin „Märchen hautnah erlegen“. Im August bietet das Brüder Grimm-Museum im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Mittwochs bei Grimms“ speziell zwei Abende für Kinder, Eltern und Lehrer über die schönsten Märchen der Brüder Grimm, wie Frau Holle, Rotkäppchen, Rumpelstilzchen und die sieben Raben an. Zudem wird dargestellt, wie die Märchen der Brüder Grimm in Japan entsprechend der japanischen Kultur und Tradition übersetzt, bebildert und vermittelt werden. Ein Schwerpunkt wird das Märchen „Die sieben Geißlein“ sein.

Ein „Märchenhafter Ohrenschmaus“ mit Nicole Brüning findet am Mittwoch, 16. August, 18.30 Uhr, statt. Dorothea Viehmann, die wohl bekannteste Märchenerzählerin der Brüder Grimm, verleiht einen Einblick in die Kunst des Erzählens. In zeitgenössischer Kleidung berichtet sie aus ihrem eigenen Leben und präsentiert die schönsten Märchen der Brüder Grimm. Dabei können insbesondere Mädchen erfahren, wie man zur Goldmarie wird, welche Abenteuer Rotkäppchen mit dem Wolf erlebt, wie die Königin es schafft, Stroh zu Gold zu spinnen und wie der Morgenstern der Schwester hilft, ihre Brüder, die sieben Raben, vom Tierzauber zu befreien.

Mit der ersten Übersetzung der elf Märchen in Buchform von 1887 haben Grimmsche Märchen in Japan mehr als ein Jahrhundert alte Tradition. Die Gesamtzahl der bisher erschienenen einzelnen Ausgaben in japanischer Sprache ist so groß - niemand kennt die genaue Zahl. In einen Vortrag von Professor Dr. Tatsuyoshi Wada über „Japanische Kinderbücher und Grimmsche Märchen - eine illustrationsgeschichtliche Darstellung“ am 23. August, 18.30 Uhr, werden insbesondere bebilderte Ausgaben für „kleine Kinder“ im Vorschulalter betrachtet. Diskutiert werden Verkürzungen und Veränderungen des Textes, didaktische Bearbeitungen und Nacherzählungen und die spezifisch japanische Umsetzung und Gestaltung von Märchenbildern. Neben einer illustrationsgeschichtlichen Darstellung soll die japanische Bearbeitung von Grimmschen Märchen für Kleinkinder berücksichtigt werden. Besonders interessant: wer sieht schon einmal in einem Märchenbuch die sieben Geißlein im Kimono oder warum sind im Bau des Wolfes plötzlich acht Geißlein?

(2237 Zeichen)

Druckansicht

Stadt Kassel
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Rathaus / Obere Königsstraße 8
34112 Kassel

Telefon: 0561 / 787-1231 oder 0561 / 787-1232
Telefax: 0561 / 787-87
E-Mail: presse@stadt-kassel.de

Pressesprecher Hans-Jürgen Schweinsberg
Pressesprecherin Petra Bohnenkamp

Kassel und die Region im Internet:www.kassel.de
Die Stadtverwaltung im Internet: www.stadt-kassel.de

Die Pressestelle documenta-Stadt Kassel ist Mitglied bei www.presse-service.de. Dort können Sie Mitteilungen weiterer Pressestellen recherchieren und per E-Mail abonnieren.