Pressemitteilungen der Stadt Borken
Alle Meldungen | Medienarchiv | E-Mail Abo | Im Pressearchiv suchen
Große Literatur im Stadtmuseum
Lesung und Konzert im Rahmen des Münsterlandfestivals
Borken - 04. September 2006. Der 70-jährige albanische Schriftsteller Ismail Kadare zählt zu den „Klassikern“ des 20. Jahrhunderts und wird derzeit als einer der Anwärter auf den Literaturnobelpreis gehandelt. Seine Werke sind in mehr als 30 Sprachen übersetzt und international vielfach ausgezeichnet. Im Rahmen des Münsterlandfestivals pArt 2, das sich in diesem Jahr den Adria-Ländern widmet, findet im Stadtmuseum Borken am Freitag, den 15. September eine zweisprachige Lesung mit Gespräch und Konzert statt.
Im Mittelpunkt steht Kadares Roman „Der Nachfolger“, ein politischer Thriller, der zugleich von einer Liebe in der Diktatur handelt und drei Jahre nach seiner Erstveröffentlichung nun auch auf Deutsch erschienen ist.
Was ist passiert in der Nacht des 13. Dezember im Schlafzimmer des „designierten Nachfolgers“, dessen Leiche am folgenden Morgen mit einer Kugel im Herzen gefunden wird? Hat er sich selbst umgebracht oder war es Mord, geplant im Kreis der höchsten Machthaber? In „Der Nachfolger“ wendet sich Ismail Kadare dem größten Rätsel der neuesten Geschichte Albaniens zu: dem mysteriösen Tod des Zöglings von Diktator Enver Hoxha. Noch heute, ein Vierteljahrhundert nach diesem Todesfall und mehr als fünfzehn Jahre nach dem Zusammenbruch des Regimes, liegt dieses Geheimnis im Dunkeln. Kadare überschreitet in seinem Roman jedoch das reale Ereignis, verleiht ihm eine universelle Dimension. Der „Nachfolger“ erscheint in einer Reihe mit den großen Archetypen der Weltliteratur wie Judas, Agamemnon, Brutus oder Joseph K.
Auf deutsch werden ausgewählte Romanpassagen von Kadares Übersetzer Joachim Röhm gelesen. Röhms Arbeit sei so überzeugend, urteilte „Die Welt“, dass beim Leser in keinem Augenblick der Eindruck entstehe, es hier mit einem übersetzten Text zu tun zu haben.
Drei junge Musiker aus dem Kosovo, die in Deutschland studieren, begleiten die Veranstaltung musikalisch. Sie bringen einen eindrucksvollen Querschnitt der an Traditionen der Volksmusik anknüpfenden und in Deutschland nahezu unbekannten „klassischen“ albanischen Musik des 20. Jahrhunderts. Auf dem Programm stehen die Toccata für Klavier von Cesk Zadeja, Feim Ibrahimis Variationen über ein Volkslied für Klarinette und Klavier, ein Tanz für diese beiden Instrumente von Tonin Harapi und Hochzeitstänze von Toma Simaku, außerdem die Kadenz für Violine solo von Mendi Mengjiqi.
>> Beginn: 19.00 Uhr im Stadtmuseum, Eintritt 13,00 €. Karten sind in der Info-Zentrale des Rathauses, im BZ-Ticket-Center und im Reisebüro Menchen erhältlich, Vorbestellungen für die Abendkasse unter 02861 / 939-0 oder per E-Mail an stadtmuseum@borken.de möglich. Weitere Informationen zum Münsterlandfestival pArt 2 unter www.muensterlandfestival.de
Pressekontakt: Stadt Borken, Pressesprecher Bernd Kemper, Tel. 02861 / 939 - 303, bernd.kemper@borken.de
Zu dieser Meldung können wir Ihnen folgendes Medium anbieten:
Schriftsteller Ismail Kadare (Foto: Isolde Ohlbaum)
Stadt Borken ist Mitglied bei www.presse-service.de. Dort können Sie Mitteilungen weiterer Pressestellen recherchieren und per E-Mail abonnieren.