Bocholt, 07. September 2006
Film und Lesung mit Yu Hua
Chinesischer Schriftsteller liest aus „Leben!“ – DCG Bocholt zeigt preisgekrönten Film
Bocholt (pd).
Der bekannte, chinesische Schriftsteller Yu Hua wird auf Einladung der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bocholt e. V. (DCG) am 10. September 2006 nach Bocholt kommen.
Yu Hua liest hier an diesem Tag um 18 Uhr aus seinem Buch „Leben!“ in der Aula des Bocholter Borkener Volksblattes. Mit dabei ist Ulrich Kautze, der das Buch für das deutschsprachige Publikum übersetzt hat.
Den guten Beziehungen zu Robert Cao, Bürger der mit Bocholt befreundeten Stadt Wuxi/China, hat es die Gesellschaft zu verdanken, dass einer der jungen Autoren Chinas im Rahmen seiner Deutschland-Tournee auch nach Bocholt kommen wird. Yu Hua ist in Hangzhou (Pronvinz Zhejiang) geboren und wuchs in einem kleinen Dorf in Zentralchina auf, „in dem es nicht einmal Fahrräder gab“. Nach dem Studium der Medizin und ersten Veröffentlichungen zog Yu Hua nach Peking. Dort lebt er als freier Autor und hat bisher drei Romane geschrieben.
Der authentische Roman „Leben!“ beschreibt die Geschichte von Fugui. Als Sohn eines Gutsbesitzers geboren und verheiratet mit der Tochter eines reichen Reishändlers, verspielt er schon früh Haus und Hof in den Spielhöllen der nahegelegenen Stadt. Fugui wird zum Tagelöhner bis ihn Guomindang-Offiziere aufgreifen und ihn in den Kampf gegen die Rote Armee schicken. Nach seiner Kriegsgefangenschaft kehrt er in seinen Beruf zurück. Die Bodenreform in China bringt ihm sogar etwas Land, das Fugui jedoch von den Volkskommunen wieder fortgenommen wird. Nachdem weitere Schickssalsschläge ihm fast die ganze Familie geraubt haben, sieht ihn das Alter auf dem nun wieder privatisierten Acker: Ein Ochse ist alles, was ihm geblieben ist.
Der Roman von Yu Hua erzählt jedoch nur die äußeren Begebenheiten. Eine Familie, die Menschen und die wechselvolle Geschichte Chinas in der Zeit der Kulturrevolution, sind der eigentliche Stoff der Ereignisse, die in einfachen, eindrücklichen und fast poetischen Worten von Yu Hua beschrieben werden. Die Botschaft des Romans „Leben!“ von Yu Hua zeigt letztendlich den stoischen und triumphierenden Lebenswillen eines Einzelnen.
Diese bewegende und doch nie sentimentale Geschichte über die letzten 50 Jahre des Reichs der Mitte, wurde trotz Einwänden der chinesischen Zensur von Zhang Yimou verfilmt und 1994 in Cannes mit großem Erfolg uraufgeführt. Der Film „Leben!“ erhielt damals den Großen Preis der Jury von Cannes. In den Hauptrollen sind die chinesischen Schauspieler Ge You und Gong Li zu sehen.
Der Film wird kostenlos in der Aula des Bocholter Borkener Volksblatts, Europaplatz 26 – 28, Bocholt, am Freitag, 8. September 2006 um 17.30 Uhr, am Samstag, 9. September 2006, 20 Uhr, sowie am Sonntag, 10. September 2006 um 15 Uhr gezeigt. Am Sonntag lesen anschließend um 18 Uhr der Romanautor Yu Hua sowie der Übersetzer Ulrich Kautze aus dem Buch vor und stellen sich gerne den Fragen des Publikums. Die Lesung wird vom Vorstandsmitglied der Deutsch-Chinesischen Gesellschaft Bocholt e.V., Klaus Jung, moderiert.
Pressekontakt: Stadt Bocholt - Fahrradfreundlichste Stadt Deutschlands, Fachbereich Zentrale Verwaltung, Petra Taubach, Tel.-Nr. 0 28 71 / 95 33 28, e-mail: ptaubach@mail.bocholt.de