Vor EM-Halbfinale: Aufruf zu Toleranz und Fairness

24. Juni 2008.

In einer gemeinsamen Erklärung haben Kassels Oberbürgermeister Bertram Hilgen sowie der Vorsitzender des Kasseler Ausländerbeirates, Kamil Saygin, alle fußballbegeisterten Deutschen und Türken aufgerufen, vor, während und nach des Halbfinalspiels zur Fußballeuropameisterschaft zwischen Deutschland und Türkei fair miteinander umzugehen. Und auch die Freude der jeweils Anderen bei einem Tor oder sogar dem Sieg der gegnerischen Mannschaft zu tolerieren.

 

Hilgen wie Saygin riefen deutsche wie türkische Mitbürgerinnen und Mitbürger auf, das Fußballspiel zum gemeinsamen Feiern und besseren Kennenlernen zu nutzen. „König Fußball vereint!, meinten beide. „Egal, wo Fans der deutschen Nationalmannschaft auf Anhänger des türkischen Nationalteams treffen, sollte dies kein Moment des Gegeneinanders, sondern des Miteinanders sein“, meinte der Oberbürgermeister. Und der Ausländerbeirats-Vorsitzende ergänzte, dass gerade bei vielen der rund 10.000 türkischstämmigen Bewohnerinnen und Bewohnern Kassels zwei Herzen in einer Brust schlügen. So fühlten sich diese vielfach als Deutsche, die auch den deutschen Fußballern die Daumen drückten, aber gleichzeitig seien sie sich ihrer nationalen Wurzeln bewusst, so dass sie mit der türkischen Mannschaft mitfieberten.

 

Ganz gleich, wie am Mittwoch das Spiel zwischen Deutschland und der Türkei ausgehe, so Hilgen und Saygin übereinstimmend, sollte dies nicht bei den Fans der siegreichen Mannschaft zu Übermut und Beleidigung der Anhänger der unterlegenen führen. Und umgekehrt sei es eine positive Geste, wenn die Fans der unterlegenen Mannschaft dem siegreichen Team für das Endspiel am Sonntag die Daumen drückten.

 

Türkische Übersetzung:

 

Avrupa futbol şampiyonası yarı finaliden önce: Tolerans ve iyimserliğe çağrı

 

Kassel büyük şehir belediye başkanı Bertram Hilgen ve Kassel yabancılar meclisi başkanı Kamil Saygın’ın , futbolu seven Alman ve Türk taraftarlara çağrısı:

 

„Türkiye ve Almanya arasında oynanacak Avrupa şampiyonluk yarı finalmaçından önce,esnasında, sonra,  taraftarların birbiriyle samimiyet içinde olmalarını,karşı tarafın gol veya galibiyet sevincine tolerans göstermelerini“ önerdi.

 

Hilgen ve Saygın Alman ve Türk vatandaşlarının bu maçı, birbirlerini daha iyi tanımak amacıyla birlikte kutlamaları çağrısında bulundu.

 

Her ikiside „Futbol birleştirir“ düşüncesiyle, belediye başkanı “Alman milli takım taraftarları,nerede olursa olsun,Türk milli takım taraftarlarıyla karşılaştığında bu durum zıtlıklara değil, beraberliklere vesile olmalı“

 

Bu düşünceye ilave olarak yabancılar meclisi başkanı „Kassel’de yaşayan 10.000 Türk’ün bağrında iki kalp çarpıyor.Bu bir taraftan Almanyalı olarak, Alman milli takımına iyi dileklerde bulunmak, fakat diğer taraftan milli kökenin bilinciyle, Türk milli takımıyla coşmak, yanmaktır.“

 

Hilgen ve Saygın birlikte : „Çarşamba günü Almanya – Türkiye maçı nasıl biterse bitsin.Fark etmez.Kazanan takımın taraftarları, kaybeden takımın taraftarlarına karşı, böbürlenici ve rencide edici tavırlardan kaçınmalı,mağlup olan takımın taraftarları da galip takıma pazar günü oynuyacakları maç için, başarılar dilemeliler.“ gerektiği düşüncesindeler.

 

(6775 Zeichen)

Zu dieser Meldung können wir Ihnen folgendes Medium anbieten:

König Fußball vereint

Druckansicht

Stadt Kassel
Presse und Öffentlichkeitsarbeit
Rathaus / Obere Königsstraße 8
34112 Kassel

Telefon: 0561 / 787-1231 oder 0561 / 787-1232
Telefax: 0561 / 787-87
E-Mail: presse@stadt-kassel.de

Pressesprecher Hans-Jürgen Schweinsberg
Pressesprecherin Petra Bohnenkamp

Kassel und die Region im Internet:www.kassel.de
Die Stadtverwaltung im Internet: www.stadt-kassel.de

Die Pressestelle documenta-Stadt Kassel ist Mitglied bei www.presse-service.de. Dort können Sie Mitteilungen weiterer Pressestellen recherchieren und per E-Mail abonnieren.