„Wörter ohne Grenzen“: Schreib- und Erzählcafé zu Gast bei den Flüchtlingen in der Almelohalle
Iserlohn.
Am vergangenen Samstag (22. August) trafen sich sechs Teilnehmerinnen des Schreib- und Erzählcafés der Stadt Iserlohn mit ihrer Anleiterin Sabine Hinterberger vor der Almelohalle. Im Gepäck hatten sie ein „Grummeln im Magen“, Kugelschreiber und leere Schreibhefte sowie Kladden für die Erwachsenen und Malbücher, Stifte und Eis-Gutscheine für die Kinder. Sie waren gekommen, um einen Vormittag lang Geschichten anzuhören und sie aufzuschreiben.
Die Aufregung war allen Autoren deutlich anzumerken, denn keiner wusste so recht, was auf ihn zukommen würde und ob die Menschen in der Almelohalle bereit wären, ihnen überhaupt etwas zu erzählen.
Auf den Bierzeltgarnituren, die neben der Halle aufgestellt waren, nahmen sie Platz und mit den ersten gesprochen und aufgeschriebenen Worten nahm auch die anfängliche Unsicherheit auf beiden Seiten immer mehr ab. Zwei Dolmetscher waren die erste sprachliche Brücke, sie übersetzten das ins Arabische oder Englische, was nicht schon in den Gesichtern und vor allen Dingen in den Augen der Flüchtlinge und neben den gesprochenen Worten deutlich wurde und trotz warmem Wetter den Schreibenden eine „Gänsehaut“ bereitete: Tiefe Dankbarkeit, jetzt hier in Sicherheit sein zu können und gleichzeitig die Sorge um die Familien, die Menschen, die zurückbleiben mussten. Der Wunsch, hier in Iserlohn bleiben zu können, war immer deutlich spürbar.
Die Geschichten, die beim Schreib- und Erzählcafé am Samstag entstanden sind, sollen nun ins Arabische übersetzt werden, um sie den Menschen zu schenken, die bereit gewesen sind, sie zu erzählen, damit sie gehört werden.
Zum Symbol des Vormittages wurde ein Papierflieger als Geschenk eines Vaters, der sich wünscht, seinen Sohn mit dem Flugzeug hierher holen zu können. Auf den beiden Tragflächen des Flugzeugs steht geschrieben „Wörter ohne Grenzen“ in Deutsch und Arabisch, als symbolischer Halt für die Hoffnung.
Zu dieser Meldung können wir Ihnen folgendes Medium anbieten:
Papierflieger „Worte ohne Grenzen“
[Zurück]
