Auch Hanau trauert um Hilmar Hoffmann. Oberbürgermeister Claus Kaminsky würdigte den Verstorbenen als „herausragenden Kulturpolitiker, der in Deutschland und Europa Maßstäbe gesetzt hat“. Sein Credo ´Kultur für alle` ziehe sich wie ein roter Faden auch durch das Hanauer Engagement für Kunst und Kultur, so der OB und erinnert, dass „im Hanauer Kulturentwicklungsplan selbstverständlich auf sein Buch von 1979 Bezug genommen wird“. Das von Hoffmann eingerichtete Frankfurter Museumsufer sei für viele Hanauer Bürgerinnen und Bürger sowie und Gäste von außerhalb ein exzellenter und gern genutzter Anziehungspunkt in der Metropolregion FrankfurtRheinMain.

Hoffmann war des Öfteren in Hanau. „Besonders in Erinnerung ist mir sein Auftritt als Gastredner beim städtischen Neujahrsempfang im Weißen Saal von Schloss Philippsruhe 1997, wo Hoffmann als Präsident des Goethe-Instituts ein leidenschaftliches Plädoyer für Kunst, Kultur und die deutsche Sprache hielt“, so Kaminsky.