Magdeburg und Saporoshje wollen ihre Zusammenarbeit intensivieren. Eine entsprechende Erklärung der Oberbürgermeister beider Städte wurde Anfang Juli unterzeichnet. Darin habe beide Städte vereinbart, die sozioökonomische, wissenschaftlich-technische und kulturelle Zusammenarbeit zu verstärken und auf das Niveau einer möglichen Städtepartnerschaft zu heben.

Anlässlich der Juli-Reise einer hochkarätigen Unternehmerdelegation der IHK Magdeburg in die ukrainische Millionenmetropole Saporoshje wurde die "Gemeinsame Erklärung der Oberbürgermeister der Stadt Saporoshje (Ukraine) und der Landeshauptstadt des Landes Sachsen-Anhalt Magdeburg (Bundesrepublik Deutschland) zur Entwicklung der sozioökonomischen, wissenschaftlich-technischen und kulturellen Zusammenarbeit" durch Oberbürgermeister Dr. Jewgen Kartaschow in Saporoshje unterzeichnet. Zuvor hatte Magdeburgs Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper die Erklärung unterzeichnet.

Die Landeshauptstadt Magdeburg und die Hauptstadt des Oblastes Saporoshje vereinbaren darin die Vertiefung der bilateralen Zusammenarbeit in den Bereichen Wirtschaft, Kultur, Bildung, Wissenschaft und Technik, Gesundheitswesen, Tourismus und Sport zum Vorteil beider Städte und Regionen.

Dazu OB Dr. Trümper: "Die jetzt unterzeichnete Erklärung bildet die Grundlage für eine langfristige Partnerschaft. Es wird zunächst angestrebt, als Schwerpunkt die Zusammenarbeit auf den Gebieten Wirtschaft und kommunale Wirtschaftsförderung zu entwickeln." In diesem Zusammenhang dankt das Stadtoberhaupt ausdrücklich der IHK Magdeburg, die seit vielen Jahren freundschaftliche und wirtschaftlich fruchtbare Beziehungen zum lokalen Unternehmerverband "Potential", zur IHK Saporoshje, zur Nationalen und zur Nationalen Technischen Universität Saporoshje sowie zur Oblastverwaltung unterhält. "Diese Kontakte haben den Weg geebnet, die Zusammenarbeit durch eine Vereinbarung der Oberbürgermeister beider Städte auch vertraglich zu besiegeln."

Auf der jüngsten Reise von sachsen-anhaltischen Unternehmen im Juli in die Stadt, in der die Kosaken beheimatet sind und das "Magdeburger Recht" im Bewusstsein der Menschen tief verwurzelt ist, konnte der Delegationsleiter und Präsident der IHK Magdeburg, Dr. Klaus Hieckmann, diese Vereinbarung für die Stadt Magdeburg perfekt machen.

"Die Partner haben insbesondere vereinbart, Unternehmen aus den jeweiligen Partnerstädten beim Markteintritt zu unterstützen und Kooperationen zwischen den Unternehmen aus beiden Regionen nach Kräften zu fördern", so Hieckmann.

Die Region Saporoshje verfügt mit über 1,4 Millionen Einwohnern und Unternehmen aus den Bereichen Flugzeugbau, Schwermaschinenbau, Forschung und Entwicklung, Automobilbau, Aluminiumproduktion, Transformatorenherstellung über ein enormes wirtschaftliches Potential. Der IHK-Slogan "Tradition und Innovation" lässt sich deshalb inhaltlich fabelhaft übertragen. Die historischen Beziehungen Saporoshjes zum heutigen Sachsen-Anhalt reichen zurück bis zu Katharina II. Diese historisch überlieferte und in den letzten Jahren gezielt erneuerte Kooperation zwischen beiden Regionen bietet den Unternehmen ein belastbares Netzwerk für gemeinsame Unternehmungen und Projekte. Deren Nutzung und Ausbau soll durch die Partnerschaft gefördert werden.

Erklärung zur Zusammenarbeit

Der Rat der Stadt Saporoshje (Ukraine) und die Landeshauptstadt Magdeburg (BR Deutschland) vereinbaren

- unter Berücksichtigung der entstandenen Beziehungen und des gegenseitigen Interesses an

einer weiteren Vertiefung und dem Ausbau der bilateralen Zusammenarbeit

- im Bestreben, die bilateralen Beziehungen auf der Grundlage von gutem Willen, Gleichbe

rechtigung und gegenseitigem Vorteil zu festigen,

- mit der Zielstellung, die bei den Vertragspartnern vorhandenen sozioökonomischen, wissen

schaftlich-technischen und kulturellen Möglichkeiten effizienter zu nutzen

Nachfolgendes:

Auf der Grundlage der Anerkennung der fundamentalen Menschenrechte Freiheit, Humanität und Demokratie bekräftigen die Oberbürgermeister beider Städte, dass mit dieser Erklärung die freundschaftlichen Beziehungen in den Bereichen

Wirtschaft, Kultur, Bildung, wissenschaftlich-technische Zusammenarbeit, Gesundheitswesen, Tourismus und Sport

zum Nutzen beider Städte weiterentwickelt werden.

Die Oberbürgermeister werden alle Aktivitäten, die der Verwirklichung der gemeinsamen Ziele dienen, fördern.

Die Erklärung wurde in Ukrainisch und Deutsch in zwei gleichwertigen Exemplaren ausgefertigt.

4. Juli 2005

Für die Stadt Für die Stadt

Saporoshje Magdeburg

Dr. Jewgen Kartaschow Dr. Lutz Trümper

Oberbürgermeister Oberbürgermeister