Landeshauptstadt Magdeburg: PRESSEINFORMATIONEN

Magdeburg, 09. April 2008

OB und Beigeordnete besuchten Partnerstadt Sarajevo

Magdeburg.

Vom 5. bis 7. April besuchte eine Delegation der Landeshauptstadt Magdeburg unter Leitung von Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper die Partnerstadt Sarajevo aus Anlass der Feierlichkeiten zum Sarajevo-Tag 2008. Am Rande der Feierlichkeiten gab es auch Gespräche mit Vertretern der Stadt, um die Zusammenarbeit zu vertiefen.

 

 

Am Sonntagvormittag legten Oberbürgermeister Dr. Lutz Trümper sowie die Beigeordneten für Kultur, Schule und Sport Dr. Rüdiger Koch sowie für Kommunales, Umwelt und allgemeine Verwaltung Holger Platz Blumen an der  Brücke  "Suada Dilberovic  und Olga Sucic" sowie an der Ewigen Flamme nieder. Im Anschluss waren sie Gäste der Eröffnung einer Ausstellung von Arbeiten des Kultur- und Bildungszentrums Konya–Sarajevo (Bosnisches Kulturzentrum) sowie einer Ausstellung aus Anlass des Sarajevo-Tages.

 

Nach einer Stadtrundfahrt am Nachmittag waren die Vertreter der Stadt Magdeburg am Sonntagabend Gäste der feierlichen Zeremonie zur Überreichung der Plaketten der Stadt Sarajevo und einer Festsitzung des Stadtrates von Sarajevo.

 

Am Montagvormittag führten die Beigeordneten Arbeitsgespräche, um Schwerpunkte der weiteren Zusammenarbeit beider Städte zu beraten. Magdeburgs Beigeordneter für Kultur, Schule und Sport, Dr. Rüdiger Koch traf sich mit dem Leiter des Goethe-Institutes in Sarajevo, Herrn Schroen. Dabei würdigte dieser den Kulturaustausch zwischen beiden Städten als den „lebendigsten und aktivsten, der derzeit von einem Goethe-Institut begleitet wird“. Beide vereinbarten, den Austausch fortzusetzen.

 

So wird im Juni das 5. Upgrade-Festival mit Bands aus Sarajevo, Radom und Magdeburg am Johannisberg stattfinden. Am 20. Sept. gastiert das Ballett des Theaters Magdeburg beim Festival des zeitgenössischen Tanzes in Sarajevo. Außerdem ist ein Gastpielkonzert des Duos Belma Sarancjz und Aleksandar Grgic aus Sarajevo in Magdeburg geplant.

 


 


 

Der Beigeordnete für Kommunales, Umwelt und allgemeine Verwaltung Holger Platz führte am Montag ein Gespräch mit seinem Amtsbruder, dem stellvertretenden Bürgermeister für die städtischen Versorgungseinrichtungen Hamdo Karic.  „Da unsere Partnerstadt derzeit die Abfallentsorgung neu organisiert und dabei die geltenden EU-Richtlinien berücksichtigen muss, haben wir insbesondere in diesem Bereich einen Knowhow-Transfer vereinbart. Unser Abfallwirtschaftsbetrieb verfügt ja über einschlägige Erfahrungen, was die Trennung von Abfall, die Deponierung nach EU-Standard oder die thermische Restabfallbehandlung anbelangt.“ Der Beigeordnete hat seinen Amtsbruder aus Sarajevo eingeladen, sich vor Ort in Magdeburg über technische Möglichkeiten und Abläufe zu informieren und mit Experten ins Gespräch zu kommen.

 

Weitere Themen des Erfahrungsaustausches waren Fragen der Umweltvorsorge, insbesondere der Sanierung von Gewässern nach EU-Richtlinie sowie Personalentwicklung und Demografie.     

 

 

 

Hintergrund

 

Die Städtepartnerschaft zwischen der Stadt Magdeburg und der Stadt Sarajevo (Bosnien Herzegowina) besteht seit September 1977.

 

Aktionen, die im Rahmen der Partnerschaft stattfanden (Auswahl):

 

1995

- Gründung der „AG für Bosnien“, die aus Mitarbeitern der Stadtverwaltung, Vereinen und Magdeburger und bosnischer Bürger/innen besteht. Die AG trifft sich regelmäßig zur Organisation der Unterstützung für Bosnien und Sarajevo

- Reise des Ausländerbeauftragten der Landesregierung nach Sarajevo und Aufruf an die Stadtverwaltung die Städtepartnerschaft mit Leben zu erfüllen

- Ostern 1995: nach intensiven Kontakten der Freien Kammerspiele zum Theater „Mladih“ in Sarajevo treten Künstler aus Sarajevo in Magdeburg mit dem „Märchen über Sarajevo“ auf. Eine Spendenaktion für das Theater „Mladih“ erbringt 2777,- DM.

- Rathausfest 1995: Aktion „Mehl für Bosnien“, initiiert und organisiert durch die AG für Bosnien: Ein 10-Tonnen-Hilfstransport bringt Mehl, Öl und weitere Lebensmittel nach Bosnien

 

1996

- Februar: Aktion „Schüler schreiben Schülern“. Schülerinnen und Schüler Magdeburger Schulen schreiben an Schülerinnen und Schüler in Sarajevo. Die Stadtverwaltung organisiert diese Aktion. Plakate werden angefertigt und in den Magdeburger Schulen verteilt. 

- 1. Hilfstransport: Unter Mithilfe der Arbeitsgruppe „Hilfe für Bosnien“, des Vereins Osteuropa sowie weiterer Privatinitiativen wird der 1. Transport für Sarajevo organisiert. Möbel aus Kindergärten, medizinische Geräte aus dem Städtischen Klinikum, Kleidung, Decken, Zelte und weitere Sachspenden wurden für ein Krankenhaus in Sarajevo und zur Verteilung an Kindereinrichtungen verschickt.

- 2. Transport im Dezember durch das Ministerium für Arbeit und Soziales: Die Landeshauptstadt stellt dafür Möbel aus Kindereinrichtungen, Bettwäsche, Geschirr, Bekleidung zur Verfügung. 

 

 

1998

- Hilfstransport des Ministerium für Arbeit und Soziales: finanzielle Unterstützung durch die Landeshauptstadt, die Sportgeräte im Werte von 21. 600,00 DM für die Behindertenschule „Vladimir Nazor“ sowie Schulmöbel für die Behindertenschule und für das Kinderheim „Bjelave“ zur Verfügung gestellt.

- September 1998: Einladung an den Oberbürgermeister von Sarajevo, Rasim Gacanovic zum Besuch der Landeshauptstadt.

- 26. bis 29.11.: Treffen der Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Magdeburg und der Stadt Sarajevo, Prof. Dr. Rasim Gacanovic, in der Landeshauptstadt Magdeburg und Unterzeichnung einer gemeinsamen Erklärung                                        

1999

- 23.07. bis 13.08.: Ferienfreizeit für Kinder aus der Behindertenschule „Vladimir Nazor“ in Sarajevo in Prerow - Gemeinschaftsaktion des Kinderheimes Pretzsch, des Sozialministeriums und der Stadt Magdeburg

- Vermittlung von Partnerschaftskontakten auf der Grundlage der gemeinsamen

Erklärung der Oberbürgermeister (Institutionen, Universität, IHK)

- Die Industrie- und Handelskammer Magdeburg, die bereits über traditionelle

Beziehungen zu Unternehmen im ehemaligen Jugoslawien verfügte, hat seit 1997 wieder begonnen, Kontakte in verschiedene Regionen Bosnien-Herzegowinas zu knüpfen. Diese Beziehungen wurden 1998 und 1999 ausgebaut.

 

2002

Mit dem Besuch einer Delegation aus Sarajevo vom 15.01. bis 18.01. unter Leitung des Oberbürgermeisters Prof. Dr. Muhidin Hamamdzic in Magdeburg fand nach der Neubegründung der Städtepartnerschaft 1998 die erste aktive Kontaktaufnahme zur Neubelebung der Städtepartnerschaft statt.

2004

- Erster offizieller Besuch einer Delegation der Stadt Magdeburg vom 6. bis 12. April in der Partnerstadt Sarajevo, Verbindungen zwischen verschiedenen Einrichtungen und Partnern hergestellt

- Konzertgastspiele in Magdeburg und Sarajevo, gemeinsame Organisation durch den Magdeburger Knabenchor und das Musikgymnasium Sarajevo

- 14. 12. und 20.01.: Benefizkonzerte zugunsten des Musikgymnasiums Sarajevo im Domgymnasium

- Spendensammlung im Telemann-Konservatorium für den Kauf von neuen und Bereitstellung von gebrauchten Instrumenten

 

2005

- 22.04.: Frühlingskonzert in Magdeburg mit Musikschülern aus Sarajevo

- 17.05.: Konzert eines Pianisten in Sarajevo

- Transport der Musikinstrumente aus den Aktionen 2004 mit Unterstützung der Johanniter nach Sarajevo (16. bis 19. 05.)

- als offizieller Vertreter der Stadt Magdeburg besucht der Beigeordnete für Kultur, Schule und Sport Dr. Rüdiger Koch Sarajevo. Er führt Gespräche zu gemeinsamen Vorhaben anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft.

- Mai: Bandfestival „Upgrade 2005“ in Magdeburg – Teilnahme von  3 Bands aus Sarajevo (Organisation durch den Verein KanTe e.V., gegründet aus dem Studiengang  Cultural Engineering der Otto-von-Guericke-Universität)

- Juli: Auftritt Magdeburger Bands bei einem Bandfestival in Sarajevo

- 18. bis 27. Juli: 25 Jugendliche des Verbandes junger Medienmacher aus Magdeburg unternehmen  eine Reportagereise nach Sarajevo. Dokumentation  unter www.reportagereise.de

 

2006

- Februar bis März: Der Hobbyfotograf Matthias Ennersch präsentiert seine Fotoausstellung über die Reportagereise nach Sarajevo im Magdeburger Rathaus

- Juni: „Upgrade 2006“ in Magdeburg – Teilnahme von Bands aus Sarajevo

-  Juli: Auftritt Magdeburger Bands bei einem Bandfestival in Sarajevo

  Weitere Info  www.upgrade-festival.de

- Studienreise für Mulitplikatoren nach Sarajevo vom 25.06. bis 02.07. zur Vorbereitung der direkten Kontaktaufnahme zu Vereinen und verschiedenen Trägern zu Partnern in Sarajevo

 

2007

- Gastspielreise des Puppentheaters nach Bosnien und Herzogowina mit dem Solostück „Rotkäppchen“ von Frank Alexander Engel nach den Gebrüdern Grimm (April)

- 4. Upgrade-Festival in Magdeburg mit Bands aus Sarajevo, Braunschweig und Magdeburg unter dem Motto „Mitten ins Wir“ mit zehn Nachwuchsbands (Juni, August)

- nachtcafé gelesen „Die lange Sarajevo-Nacht“ im Schauspielhaus im Rahmen der 17. Magdeburger Literaturwochen (Sept.)

- Bücherspende der Stadtbibliothek Magdeburg an den Deutschen Lesesaal der Stadtbibliothek Sarajevo (Sept./Okt.)

- 16. Rathausfest mit dem Schwerpunkt Städtepartnerschaften (3. Okt.)

- Festtage anlässlich des 30-jährigen Bestehens der Städtepartnerschaft mit Sarajevo im Konservatorium „Georg Philipp Telemann“, Magdeburg

 

 

 

 

 

Weitere Informationen unter www.magdeburg.de Stichwort „Städtepartnerschaften“.




[Drucken]


Stadt Magdeburg
Frau Dr. Cornelia Poenicke
Büro des Oberbürgermeisters
Teamleiter Öffentlichkeitsarbeit und Bürgeranliegen, Pressesprecherin
Alter Markt 6
39104 Magdeburg
Telefon: (03 91) 5 40 27 69
FAX: (03 91) 5 40 21 27
E-Mail: presse@magdeburg.de
URL: www.magdeburg.de

Die Pressestelle "Landeshauptstadt Magdeburg" ist Mitglied bei presse-service.de [http://www.presse-service.de/]. Dort können Sie Mitteilungen weiterer Pressestellen recherchieren und per E-Mail abonnieren. presse-service.de