Im Katalog der Deutschen Nationalbibliothek ist Volker Borbein mit 48 Publikationen „gelistet“ – bekannter ist er jedoch als Programmsbereichsleiter der Volkshochschule Region Kassel (VHS). Der 1944 in Ostpreußen geborene Borbein ist nach 37 Jahren an der Spitze des Sprachenzweigs der VHS jetzt in den Ruhestand gegangen. Nach einem Romanistik- und Studium der Politischen Wissenschaften in Berlin, Marburg und Tours war Borbein die Institution im Bereich Sprachen der Volkshochschule der Stadt Kassel und zuletzt der VHS Region Kassel. Neben dieser Tätigkeit engagiert er sich beim Europa-Kolleg Kassel, bei der Deutsch-Italienischen-Gesellschaft und dem Cercle Francais in Kassel. Borbein: „Die romanischen Sprachen lassen mich also auch in  Zukunft nicht los“. Ein besonderer Schwerpunkt in der beruflichen Laufbahn des bekennenden Kasslers ist „Deutsch als Fremdsprache“. „Da ich bei meinen Lieblingsgerichten Bouillabaisse und Bratkartoffeln gleichberechtigt nennen kann, verwundert dies eigentlich nicht“, schmunzelt Borbein. Das im letzten Jahr zusammen mit Christian Baumgarten veröffentlichte Buch „Abenteuer Alltag – Menschen in Deutschland“ verdeutlicht dabei die Herangehensweise Borbeins. „Neben der Vermittlung von Vokabeln und Grammatik kommt es darauf an, alltägliche Erfahrungen in den Mittelpunkt zu stellen und so den Lesern die Möglichkeit zu eröffnen, sich ein realistisches Bild von Deutschland und den Menschen, die hier leben, zu machen“, betont der Autor. Dass dabei seine Hobbys „Schwimmen und Theaterbesuche“, sowie die besondere Beziehung von Menschen und Katzen, eine Rolle spielen, versteht sich für Borbein von selbst.

Erfahrungen aus unterschiedlichen Alltagen gehört auch zur Qualifikation von Jenny Rode, die seit Mitte April neue Leiterin des Programmbereichs Sprachen der VHS ist. Rode hat in Siena (Italien) ihren Master in Unternehmenskommunikation erworben und vorher an der Universität Göttingen den Bachelor of Arts in Rechtswissenschaften und Italianistik abgelegt sowie an der Humboldt-Universität in Berlin italienische Rechtswissenschaft studiert. „Ich bin sozusagen ein Kind des Bologna-Prozesses“, lacht Rode. Deutsch und Italienisch sind beides ihre Muttersprache – hinzu kommen Englisch und Französisch sowie Grundkenntnisse im Spanischen.

Die Zukunft der Sprachvermittlung über die Volkshochschule, so Rode weiter, liege im flexiblen Reagieren auf die Wünsche der Bürgerinnen und Bürger im Kreis. Neben den klassischen Sprachkursen spielen bisherige „Orchideen-Sprachen“ wie Chinesisch, Finnisch, Arabisch/Ägyptisch und Persisch eine immer größere Rolle. „Außerdem werden wir unsere Kompetenzen im Bereich der europäischen Sprachenzertifikate und das zielgruppenorientierte Programm Deutsch als Fremdsprache weiter ausbauen“, kündigt die neue Programmbereichsleiterin an.

Hintergrund: