„Wir werden uns erinnern: an seine Stimme, die differenzierte Sprache, die klaren Standpunkte, den Humor.“ Mit tiefer Betroffenheit hat Hanaus Oberbürgermeister Claus Kaminsky auf die Nachricht vom Tod Harry Rowohlts reagiert, der am Montag im Alter von 70 Jahren verstorben ist. In einem persönlichen Kondolenzschreiben an die Witwe Ulla Rowohlt spricht der OB die Anteilnahme und das Beileid der Stadt und ihrer Gremien aus. „Wir trauern mit Ihnen um einen sehr besonderen Menschen. Er hat  auch den Hanauer Leserinnen und Lesern durch seine brillanten Übersetzungen  viele Autoren zugänglich gemacht, “ würdigt Kaminsky das Wirken des bekannten Autors und Übersetzers, der 1997 mit dem Brüder-Grimm-Preis der Stadt Hanau ausgezeichnet wurde.

Der Preis sei ihm zuerkannt worden für die brillante Übersetzung des Buches „Die Asche meiner Mutter“ von Frank McCourt. Die Jury habe in ihrer Begründung damals ausgeführt, dass es bei einer Übersetzung darauf ankomme, den Originalton zu erhalten. „Dies ist Harry Rowohlt in seiner Übersetzung von Frank McCourts Irischen Erinnerungen in hervorragendem Maße gelungen. Sie wahrt die Eigenart und die Lebendigkeit der amerikansischen Ausgabe bis in den Rhythmus hinein. So verstanden ist seine Übersetzung ein literarisches Kunstwerk, das höchste Anerkennung verdient.“

Bis heute erinnere man sich an die Verleihung des Brüder-Grimm-Preises 1997 und an die Lesung im Comoedienhaus Wilhelmsbad. Unvergessen sei die Feierstunde bei vielen Hanauerinnen und Hanauern dank der ganz besonderen Ausstrahlung des Preisträgers und seiner mit großem Wortwitz unterhaltsam vorgebrachten Dankesworte an die Jury. Seine Vorgängerin im Amt, die damalige Oberbürgermeisterin Margret Härtel, habe den Preis damals überreichen dürfen und erzähle bis heute von dem Festakt, der den Beginn einer langjährigen persönlichen Freundschaft zwischen ihr und Rowohlt markiert habe. Aus zahlreichen Gesprächen wisse er, dass Härtel die Begegnungen mit Rowohlt immer sehr genossen habe.

Es werde immer eine Freude und ein Trost gleichermaßen sein, die Bücher von Harry Rowohlt zu lesen, sowohl die übersetzten als auch seine eigenen Texte.  „Wir sind sehr stolz darauf, dass Hanau durch den Brüder-Grimm-Preis mit Harry Rowohlt verbunden war und immer sein wird.“