Bocholt, 10. März 2014
Europa: „Englisch in pool position!“
Lesung mit Robert Tonks
Bocholt (PID).
„It is not all English what shines – English makes German Werbung funny!“ – in einem unterhaltsamen Vortrag präsentiert der Autor Robert Tonks am Donnerstag, 13. März 2014, um 20 Uhr in der Gaststätte „Zur Glocke“, Alfred-Flender-Straße 128, Bocholt, eine Auswahl an „denglischen (deutsch-englischen) Werbesprüchen aus seinem gleichnamigen Buch. Der Eintritt ist frei.
Robert Tonks sagt von sich, er sei der Dienstälteste Waliser zwischen Rhein und Ruhr. Geboren wurde er 1955 im Niemandsland: Sein Geburtsort, Rogiet, heute zu Wales gehörig, befand sich damals weder in Wales noch in England. Eine Gebietsreform machte ihn zum Waliser. Im Anschluss an sein Abitur jobbte Tonks ein Jahr lang in den Obstplantagen der Provence in der Umgebung von Avignon. Dann setzte er sich in einen Zug und fuhr nach Deutschland. Dass er hier blieb, lag an der zentralen Lage, der Möglichkeit zu reisen und gleichzeitig zu studieren und arbeiten zu können und – last but not least – an seiner ersten (deutschen) Freundin. Er ist diplomierter Sozial- und Politikwissenschaftler, arbeitete als Dozent in der Erwachsenenbildung und an der Universität, als Übersetzer, in der Stahlindustrie, war Dolmetscher bei der Polizei, Prüfungsbeauftragter der Londoner Handelskammer in den neuen Bundesländern und wurde schließlich Bürokrat und „Eurokrat“. Heute ist er Europareferent in seiner Wahlheimat Duisburg.
In seiner Lesung präsentiert Robert Tonks, wie Muttersprachler des Englischen denglische Sprüche interpretieren. Alle die, die Sensibilität für Sprache und vor allem Sinn für Humor besitzen, bekommen an diesem Abend Antworten auf Fragen, die sich immer dann stellen, wenn Denglisch auf Englisch trifft.
Zu dieser Lesung lädt die Deutsch-Britische Gesellschaft Bocholt e.V. mit Unterstützung des Europe-direct Informationszentrums Bocholt alle Interessierten herzlich ein.
Pressekontakt: Stadt Bocholt - Fahrradfreundlichste Stadt Deutschlands, Fachbereich Zentrale Verwaltung, Partnerschaftsbeauftragte Petra Taubach, Telefon 0 28 71 95 33 28, E-Mail: ptaubach@mail.bocholt.de